Track this topic | Email this topic | Print this topic

Quote (Silverlance @ 30th August 2005 00:53)

In A.D. 2101 war was beginning.
"What happen?"
"Somebody set up us the bomb."
"We get signal."
"What!"
"Main screen turn on."
"It's you!!"
"How are you gentlemen!! All your base are belong to us. You are on the way to destruction."
"What you say!!"
"You have no chance to survive make your time. HA HA HA HA ...."
"Take off every 'zig' !! You know what you doing. Move 'zig'. For great justice."

everytime i hear that i laugh hysterically Zero Wing is the worst translation for sure

esspecially "Some One Set Us Up The Bomb"

--------------------

Marion Gaborik is my hero :D

"Attack when the tail is up!" when it was supposed to be "Don't attack when the tail is up!" which made for some annoyance.

When asked if you want to continue fighting, "Off course!" and "No, way!" as the choices.

Those two may be more typos than Engrish, but this is definitely more mistranslation:

“Listen to me! Just now, some guy in a black cloak goes walked east towards that grassy field.”

All from FF7...those aren't the only ones, just the ones that stuck out in my mind.

--------------------

Squenix games completed:

FFIII
FFIV
FFVI
FFVII
FFIX
FFX
FF Tactics: Advance 2
Chrono Trigger
Dragon Quest 8
Dragon Quest 11
Super Mario RPG

Ok I may be posting in a topic that's a month old, and this may be a little spelling error but it was quite noticable the first time I read it.




This post has been edited by Dragon King on 2nd January 2007 15:37

--------------------

Kel'Thuzad: She is persistent. Reminds me of you, death knight.

Arthas:Shut up you damned ghost.

-Warcraft III Kel'thuzad comparing Arthas and Sylvanas Windrunner.